-
1 тасовать
-
2 тасовать
-
3 Karte
f =, -n1) карта (географическая, топографическая)eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкойdie Karte orientieren — ориентировать картуin die Karte einzeichnen — наносить на карту3) билет (проездной, театральный)4) карта блюд, менюauf die Karte setzen — включить в менюnach der Karte essen ( speisen) — брать ( заказывать) блюда по меню5) карточка (продовольственная и т. п.)die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточкеseine Karte abgeben — оставить визитную карточкуein Spiel Karten — колода картdie Karten abheben — снимать картыdie ( seine) Karten aufdecken — раскрыть ( показать) (свои) карты (тж. перен.)eine Karte ausspielen — пойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шагalle Karten in der Hand behalten — иметь все карты в руках (тж. перен.)die Karten geben — сдавать картыKarten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картахdie Karten mengen — мешать карты; перен. спутать картыdie Karten mischen — тасовать картыeine Karte schlagen ( übertrumpfen) — бить карту (тж. перен.)die Karten umstecken — подобрать карты по мастямseine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.)alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на картуaus Karten wahrsagen — гадать на картахj-m in die Karten sehen ( gucken) — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинацииdas paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на рукуmit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто)mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишкаdas ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённоеdie Karte sticht — карта берёт ( взятку); перен. этот ход достигает цели -
4 aufmischen
-
5 mischen
1. vt1) мешать, смешивать, перемешивать2) подмешивать; подбавлять (чего-л. во что-л.)Wasser in ( unter) den Wein mischen — подливать воду в виноRoggen unter Weizen mischen — подсыпать( подбавлять) ржи в пшеницу3) замешивать, готовить ( из нескольких составных частей)eine Arznei mischen — готовить ( делать) лекарствоFarben mischen — растирать краскиGift mischen — готовить ( составлять) ядWein ( Milch) mischen — разбавлять вино ( молоко) (водой)5) перен. смешивать ( разные вещи), путать ( одно с другим)6) диал. возбуждать, волновать; побуждать2. (sich)1) смешиваться, образовывать смесь ( соединение)sich in die Menge ( unter die Leute, unter das Volk) mischen — смешаться с толпой, скрыться в толпе ( в гуще народа)2) вмешиваться, ввязываться, впутыватьсяsich in ein Gespräch mischen — вмешиваться в разговор -
6 muscheln
-
7 die Karten mischen
арт.общ. тасовать карты -
8 mischen
1. vt1) мешать, смешивать, перемешиватьSaft mit Wásser míschen — смешивать сок и воду
2) подмешивать, подбавлять (чего-л во что-л)3) замешивать, готовитьFárben míschen — растирать краски
éínen Cócktail míschen — готовить коктейль
4) тасовать (карты)2. sich ḿíschen1) смешаться, образовать смесь2) смешиваться (с толпой)sich únter die Léúte míschen — смешаться с толпой
3) см sich einmischen
См. также в других словарях:
ТАСОВАТЬ — ТАСОВАТЬ, тасую, тасуешь, несовер. (франц. tasser). 1. (совер. стасовать) что. Мешать, перемешивать карты в колоде для новой игры. Тасовать карты. 2. кого что. Помещать (многих) то там, то здесь, по разным местам (разг. фам. неод.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
тасовать — tasser, > пол. tasowaæ. един. воен. Осторожен, чтоб не мог приятеля знати, Где твой воин слабее, где легче достати; Тасуешь полки твои, сколько стает сила, Чтоб недруга коварна надежда прельстила. Кантемир Сатира II. // К. 1867 210. един.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТАСОВАТЬ — ТАСОВАТЬ, вывать карты, мешать наудачу, разбивать, рассовывать по всей колоде. | Тасовать людей, людьми, помыкать подчиненными, суя их туда и сюда, менять произвольно. | ·торг. мешать сыпучий товар разного достоинства. Это кофе тасованный. ся,… … Толковый словарь Даля
Тасовать — (иноск.) о людяхъ помыкать, произвольно распоряжаться ими (какъ тасуютъ карты безъ разбора). Ср. Насъ жизнь тасуетъ, какъ карты, и только случайно и то не на долго мы попадаемъ на свое мѣсто!... М. Горькій. Бѣдные люди. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТАСОВАТЬ — ТАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер. 1. что. Держа колоду 2 в руках, повторяющимся движением перекладывать в ней карты, нарушая их прежний порядок. 2. перен., кого (что). То же, что перетасовывать (во 2 знач.) (разг.). | совер. стасовать, сую … Толковый словарь Ожегова
тасовать — сую, сует, несов., что (фр. tasser). Перемешивать карты в колоде. Тасовка действие по глаголу т. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
тасовать — ТАСОВАТЬ , сую, суешь, несов., что. Перемешивать карты. ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807. Перен. ◘ Ты… … Карточная терминология и жаргон XIX века
КАРТЫ — Видеть во сне игральные карты предвещает алчные, но глупые поступки себе в убыток. Колода карт, в беспорядке рассыпанная на столе, говорит о том, что скоро попадете в пестрое общество с людьми самых разнообразных занятий и интересов. … … Сонник Мельникова
тасовать — (иноск.) о людях: помыкать, произвольно распоряжаться ими (как тасуют карты без разбора) Ср. Нас жизнь тасует, как карты, и только случайно и то не надолго мы попадаем на свое место!.. М. Горький. Бедные люди. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тасовать — несов. перех. 1. Перемешивать игральные карты в колоде перед игрой. 2. перен. Размещать по новому, нарушая прежнее расположение; перемещать, перераспределять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тасовать — сую, суешь; тасованный; ван, а, о; нсв. [от франц. tasser собирать в кучу] (св. стасовать и перетасовать). 1. что. Перемешивать (игральные карты). Т. колоду. Виртуозно, мастерски т. 2. кого что. Размещать по новому, по новым местам, нарушая… … Энциклопедический словарь